法文在线翻译
问题补充说明：请帮忙翻译，谢谢大家，正式信函，请别拿网上的自动翻译敷衍，谢谢！亲爱的ERIC，你好我是JONWAY的James，很高兴写信给你！您的中国朋友Miss Wang之前联系我说您想直接从我们公司进货，但是由于感觉GT 和GTS这两款车的质量问题很多，就放弃了直接进购得想法。在这里我对我们公司的车的质量给您带来的不便，我向您道歉！您知道GT和GTS这两款车市我们在法国卖的最好的车，2008年JONWAY在法国销售量排在第8位。我们公司也有一些关于这些车的质量反馈，我们公司十分重视，我们对车已经做了很多的改进，而且质量有了很大的提高，2010年之后生产的车，我们使用了很多高品质的配件，比如NGK的火花塞，Gates的皮带，President的电池等等。希望您能对我们公司的车重塑信心，，我保证我们将以高品质的车和合理的价格向您供货，您在法国的南部，市场非常好，希望我们有合作的机会！我建议您试订一个柜子的货。您可以给我写邮件，我的邮件：james@***.com,或者您可以让Miss Wang和我联系！有什么问题，请与我联系。也希望您能告诉我您在我公司的车上所发现的问题，这样有助于我们在生产您的订单时应该注意的。期待您的回复！James
楼主卖给法国人的一定不是“voiture＝汽车”吧！scooter（摩托车）对吧？我一哥们也刚买了一辆。。。质量，我不清楚，只是Design，在陪他看了那么多种中，是最不好看的，但是价钱要便宜20屋城矛压倒00€！
CherEric,
Jemeperme360问答tsdevouscontactersuiteauxdiversentr反除孩线书谁etiensquej'aieuavecvot航故设过前报春绍reamieMlleWang.
Jem'appelleJames,jesuisAssetManager(楼主职务）chezJonwayetjesouhaiteenconnaîtreplusvosraisonspourlesquellesvousaviezdûrenoncerdepasserlacommandedirectementcheznous.
D'aprèsMll现科湖燃财e.Wang,cesontdesdoutesqu觉排保evousaviezpo营化促求交压超天rtéssurlaqua否激费变较litédenosp买甲酸距方视架音计roduitsnotammentsurlessériesGTetGTS,quiontcausééventuellementvotredécision.
Saviez-vouspeut-êtrequ候写训货流ecesdeuxmodèlesfontpartiedenosmeilleuresventesenFranceeten2008elleétaitdéjàcl灯技促江始皮速术己asséehuitièmesurlemarchéfrançais.
Jetiensàvousrappelerquenotremarquevisesurl陆富充又缺聚影余随容aqualité,laDirectionprendsoindetoutesremarqu令包esaprès-vente.Depuis地走角鸡响手今秋社记连2008,nousavonsdéjàeffect足钟uécertainesmodificationsetd'aprèslesrapportsdecontrôlestechniques,cessériesonteuunene府带tted'amélioration.Nosproduitssortisaprès2010son无士委贵口李斯术tégalementéquipésdepiècesàhautequalitécommelesbougiesdeNGK,lescourroiesdeGA个裂原预故TESoulesbatteriesdePresident,etc.
J'espèrepouvoirvousconvaincreàreprendreaffaireensemble,j'aiconfianceennotrecompétitivitéentermedequalité/prix.J'estimequevouspossédezunmarchéattirantdanslesuddelaFrance,pourrions-nouspeut-êtrecommencerparunpremierconteneur.
Jemetiensàvotredispositionpourtoutesinformationsrelativesàcesujet,n'hésitezpasànouscontacterouànoussignalertoutesvosremarques.
Vouspouvezm'écrire:james@***.com(ouparMlle.Wang)
Dansl'attentedevotreréponse,veuillezacceptertoutesmesmeilleuressalutations.
James
...
以上太中式客气废话拿掉了（比如道歉：不能乱道歉，否则他卖的，出事故还来找你？）有地方顺序颠倒了一点，更通。。
标签：在线翻译,法文
