当前位置:千优问>常见问答>英语习语give no quarter是什么意思?

英语习语give no quarter是什么意思?

2023-10-07 16:18:30 编辑:join 浏览量:614

英语习语give no quarter是什么意思?

give no quarter的意思是“to show no mercy, to award no clemency”,即“毫不留情,不对……让步,不对……怜悯”。

英语习语give no quarter是什么意思?

有孝尘尺人表示,这句习语源于军事战争。在战争中,有时候,胜利的一方会俘虏失败的一方。他们俘虏了对方,必须给囚犯住的地方,而quarter这个词是复数名词时,有“住宿,营房”的含义。如果胜利一方的管理者不想照顾囚犯,但是有人建议照顾囚犯,他们会说“give no quarter”,表示这件事不能让步,不给囚犯住的地方。后兄晌来,人们用这句话来表示不需要同情某事,不用对某事让步。

英语习语give no quarter是什么意思?

不过,这句习语也有可能是源于赎金。在Randle Cotgrave1611年的《A Dictionary of the French and English Languages》中,我们可以得知,当军队一方失败的时候,为了赎回被抓住的士兵,可以用quarter来表示赎金:

Quartier - quarter, or faire war, wherein souldiers are taken prisoners and ransomed at a certaine rate.

而give no quarter就是表示对方下了死刑判决。给多少赎金也不行。这样显然是非常无情的操作,所以后来这句习语就引申为“巧高毫不留情,不对……让步,不对……怜悯”的含义。

英语习语give no quarter是什么意思?

例句:

Our boss gives no quarter when it comes to the standards of our projects.

当谈到我们项目的标准,我们的老板毫不留情。

标签:习语,give,no