天王盖地虎,宝塔镇河妖？什么意思...

天王盖地虎,宝塔镇河妖？什么意思...

这两句分别是是在“林海雪原”里的土匪头子坐山雕质问杨子荣的暗语和杨子荣的回答:天王盖地虎－－林子中的老大来了！宝塔震河妖－－老大也要听山神的。上面翻译的是基本意思。实际上的意思是：有敢喝一杯的么？俺们那嘎的一整就是论瓶！已经不具有字面意思了。只是土匪见面寒暄，接头、显示江湖水平的一种黑话而已。

标签：盖地,镇河,...