英文信函结尾的yours faithfully / yours truly / sincerely 作何翻译？
如果不知道收信人是谁的情况下应该使用Yoursfaithfully，意思是“你忠实的”，美国英语是Faithfullyyours或Faithfully。如果知道收信人是谁，就用Yourssincerely。美国英语是Yourstruly或Sincerelyyours或Sincerely，都是“谨启”的意思。扩展资料‘Yourssincerely’与‘Yoursfaithfully’的区别对很多中国人而言，这两个信件结尾（valediction）或奉承话收尾（complimentaryclosing）似乎没有什么区别，是可以随意互换使用的套话（formulaicphrase），其实不然。它往往需要配合信头称呼（salutation）。英文信件的结尾方式有几种，以下加以简要介绍。旧式结尾方式（oldformalvalediction）：一般包括yours字样，它是yourservant的简写。老式结尾比较长（voluminous），例如：Ibegtoremain,Sir,yourmosthumbleandobedientservant,O.G.可以简写为：Yourobt.svt.O.G.或进一步简写为：YOSO.G.现代常见结尾方式：在英国，这种老式结尾已经被‘Yourssincerely’与‘Yoursfaithfully’所取代。它们是更老的（archaic）表达‘Iam,yourssincerely’与‘Iam,yoursfaithfully’的简写。如果信件开头提及收信人（recepient）的名字，并且写信人（sender/writer）一定程度上认识收信人，那么使用‘Yourssincerely’；如果不知道对方姓名【例如用‘DearMr/Madam’开头】，那么需要使用‘Yoursfaithfully’。如果知道收信人的名字，但没有见面或没有说过话，有些人还是喜欢用比较疏远的（distant）的‘Yoursfaithfully’，但多数人会使用‘Yourssincerely’。‘Yourstruly’或‘Verytrulyyours’只在非正式或社会往来信件（socialcorrespondence）中使用，并不常见。在美国，社会交往信件通常用‘Yourssincerely’来结尾，而商务信件（businesscorrespondence）中对写信人不知道姓名的人还是使用‘Yoursfaithfully’。同时，‘Yourssincerely’还常常被写作‘Sincerelyyours’或‘Sincerely’。‘Yourstruly’或‘Verytrulyyours’也是常见结尾。其它结尾方式：‘Yours,etc.’与‘Yours&c.’见于历史上的书信与美国法律信件（legalcorrespondence）中。简奥斯汀（JaneAusten）书中的某些信件也是用‘Yours,etc.’来结束。在商务信件中，‘Kindregards’，特别是‘Bestregards’越来越常见，主要是电子邮件（email）中的半正式（semi-formal）结束语。非正式情况下，它们也可缩写为‘KR’或‘BR’。‘Kindestregards’语气更正式一些，而‘Kindestregards,Iremain’则非常正式。如果对方是非常有身份的（dignified）的人【例如国家元首（headofstate）】那么可以用老式结尾，例如：Ihavethehonourtoremain,Sir,YourExcellency'smosthubleandobedientservant.还有其它一些非正式结束语，如‘Bestwishes’、‘Allmybest’或‘Best’。对家人和特别密切的人，可以用‘Yourfriend’、‘Yourlovingson’或‘YourRichard’【爱人之间】之类的表达方式。
标签：yours,faithfully,truly
