请问Jacko是什么意思？
首先看Wacko是什么意思，它是Wacky的变形，表示“古怪”的意思（的确迈克尔在我们很多人眼里有有点怪怪的）。为了和后面的Jacko一起更加押韵，所以用了Wacko而没用Wacky。在英语中有一个特点，喜欢将单词进小小的变形使其更加上口。比如我们加西分公司的同事Carol每次在电话结束时，她会将OK说成OkeyDokey, 在电视《 The Simpsons》中的 NedFlander则喜欢说okely-dokely。我在这里书店里甚至看到过一种英文词典叫《RhythmDictionary》，将所发音结尾相似的单词放在一起，据说这种词典主要是给诗人使用的。在汉语词典中，我暂时还没有看到将所有韵母相同的字词放在一起的词典。在中国，诗人或各种“顺口溜”的创造者需要从自己脑子所储藏的词库来凭记忆提取所需要的发音接近的词。当有人认为中国古诗被翻译成英文而失去韵味时，不知道又有多少英文作者辛辛苦苦地使用《RhythmDictionary》词典的写出的英语文章被译成汉语后又失去了原英文的韵律。在学习了多种语言之后，我发现尽管各语言千差万别，但有一个共同点就是都会在自己的诗歌、谚语与格言上尽可能地寻找押韵。这个语言上的“存异求同”的故事，不禁又让我又想起了在文化方面的另一个“存异求同”的讲话。1997年，我的一位在GE公司工作的好朋友结婚时，她将公司里的很多老外同事都请来了，于是，整个婚礼搞成了中英双语的仪式。只可惜她请的英文翻译只会照本宣科，将事先准备的稿子读一遍。而当那位朋友的老板，GE公司当时的二滩现场代表丹尼尔发表即兴讲话时，那位翻译只用了简单的一句“表达了良好的祝愿”而一语带过。
标签：Jacko
