wish 与 hope 的区别
一、用作360问答及物动词的wish和hope之比较
1.与不定式各云么短语搭配时的异同比较。
作及物动词时，wish和hope都与todosth.搭配。但分析表明，wishtodosth.意为“现在”想做某事，它表达的是眼下的要求或意愿(一般容易实现)，其中“do”隐含的时间状语是“now”或“then”。而hopetodosth.意为想在“将来”做成某事，它表达的是一个想要实现的目标(不一定能实现)，其中“表备do”隐含的时间状语是“insometimetocome”。请比较下列从语料库中摘引的例子
Aladywishedtoseeme或者支言沿探urgently.
Iwish师nowtogiveamore诉班减军控论阿请心刑detaileddescr防iptionofthe1974RemembranceDaymarch.
DRIhopestoOut-Do福界封河耐古sMs-DoswithDRDos.
TheirlawyerhopstotakethecasetotheEuropeanCouncil.
有时，wish与todosth.搭配主要是表示礼貌和郑重，如：
Theauthorswishto苦百粒抗终约thankRonHochsprungatAppleforhispatienceandsupport.
2.与that引导的从句搭配时的异同比渐裂威以士石真较。
作及物动词时，w兴著永ish和hope都与that-clause搭配，但存在三方面的差异：青运扬手唱牛飞式钱钢管1)在组合模式上，wish和that-clau量里分敌电扬甚厂丰安se只以sb.+wish+that-clause的形式组合。而hope和that-clause可以sb.+hope+that-claus心e以及It+be+hoped+that-clause两种形式组合。2)在语义上，wish+that-clause和hope+that-clause虽都表示愿某种理想的情况(由that-clause表示出来)在“过去”、“现在”或“将来”出现。但wish意味着所希望的是与事实相反的情况，因此几乎没有出现的可能性，而hope意味着说话人认为所希望的情况有可能出现(也许并不会出现)，并对之怀有济员达究期盼。3)在用法上，wish后的that-clause中的谓语动词只用两种时态：过去完成时(表示该情况与过去的事实相反)和一般过去时(表示该情况与现在或将来的事实相反)。如：
Oneonlywishesth府科athehadspentmoretimega增iningaper量同站青四够乎略spectiveoutsideAmerica.
Iwishyourteeth界场编社绿说道拉族假werelarger.
Idowishtheywouldgetonwithit.
而hope后的that-clause中的谓语动词可用多种时态。一般说来，过去时态表示陈述的是“过去”的情况，进行时态表示陈述的是“现在”的情况，将来时态或一般现在时态表示陈述的是“将来”的情况。请看举例：
Ihopeyouwereinspiredbythemarch,thedrums,andGodknowswhat.
IhopeAppleisworkingonthenext-generationMacintoshoperatingsystem.
It'shopedthatitwillshortlybesupplying40%ofSouthAfrica'smotorfuelrequirement.
Let'shopehegetsbetterandcomeshome.
3.wish带名词做宾语的分析。
用作及物动词的wish可以带名词做宾语，两者的搭配方式为：wishsb.sth.或wishsth.to/onsb.(表祝愿)，wishsb.todosth.或wishsth.done(表愿望)。例如：
Iwishthemalltheluckintheworld.
Idon'twanttowishanybadluckonthem.
ManywishBritaintohaveamajorinfluenceinworldaffairsagain.
Thereissomesensitivematerialwhichthedepositordoesnotwishdivulged.
而在该语料库中没有发现hope后带名词作宾语的例子。
二、用作不及物动词的wish和hope之比较
用作不及物动词时，wish主要出现在if+sb.+wish、as+sb.+wish、when+sb.+wish等组合中，表示“眼下”的愿望或要求，这些组合既可作状语，也可作插入语。而hope主要用在sb.+hope、it+be+hoped、what+sb.+hope+be等组合中，表示对一个理想情况的期盼，这些组合只作插入语。例如：
Mr.ScowcroftmeansthattheUNisnowoperatingastheUSwishes.
Whenyouprintthebriefingcharts,youcanalso,ifyouwish,printthenotefiles.
Theresult,hehoped,wouldbehappy.
This,itishoped,mightprovideaneconomicincentiveforconservation.
IputthekeyintowhatIhopedwastherightlock.
此外，用作不及物动词的wish和hope都与forsth.搭配，但wishforsth.表示想有某“物”的愿望(眼下没有得到的可能性)或要求(有可能性)，而hopeforsth.表示对一理想“结果”的期盼(不一定能实现)。请看以下举例：
Iwishforasystemthatrespectstheaspirationoftheyoung.(愿望)
LadyLitteltonwishesforaroomofseparationbetweentheeatingroomandthedrawingroom.(要求)
Butchemistshopeforabreakthroughinatleastoneareaofresearch.
三、用作名词的wish和hope之比较
1.语法搭配及搭配意义的比较。
用作名词时，wish(es)与todosth./forsth.搭配表示眼下想做某事/想有某物的具体“愿望”，与ofsb.搭配表示某些人的笼统“意愿”。请看举例：
Ithasnowishtointerveneintheinternalaffairsofanothernation.
That'swhathadpromptedCharlesBabbagetogroanouthisfamouswishfortablescalculatedby‘steam’.
TheNFupholdsthewishofthemajorityoftheBritishpeople.
而hope(s)常与ofdoingsth./ofsth./forsth.搭配，表示对一个理想结果的主观“期盼”或有利于某结果出现的客观“机会”；与that-clause搭配，表示对出现某情况的“期盼”或有利于某情况出现的“机会”；与forsb.搭配，表示对某人成功的“期盼”或有利于某人成功的“机会”，等等。请看举例：
ThosetwodefeatseffectivelyendedanyhopesBritainhadofwinningthegroup.
Thisrevivedhopesofafurtherinterestratecut.
Ifitis,therewillbenohopefortheyoungstersinthevillage.
2.动词搭配比较。
表示具体“愿望”的wish(es)主要与有“表达”、“存在”、“实现”等含义的动词搭配，如express、speakout、state、groanout、makenosecretof、have、cometrue等。表示笼统“意愿”的wish(es)则主要与有“遵从”、“了解”、“违背”等含义的动词搭配，如conformto、makeconcessionto、beresponsiveto、uphold、correspondwith、payheedto、besensitiveto、takeintoaccount、ignore、disregard、override等。
表示主观“期盼”的hope(s)主要与有“持有”、“放弃”、“引发”、“打消”、“实现”等含义的动词搭配，如have、cherish、sustain、clingto、giveup、abandon、offer、give、raise、arouse、renew、revive、dash、shatter、end，befulfilled/substantiated等。而表示客观“机会”的hope(s)主要与有“提供”、“看出”、“存在”等含义的动词搭配，如offer、give、hold、holdout/deny、see、detect、have、therebe等。
3.形容词搭配比较。
wish(es)除在bestwishes中与best搭配表祝愿外，很少与其他形容词搭配。而hope(s)可与大量的形容词搭配，它们包括high(“强烈的”期盼)，consistent、cherished、widelyheld、lingering(“怀有的”期盼)，big、much、great、obvious、clear、high、boosted(“极好的”机会)，pious、vague、grim、scant、slender、faint、arayof、abeamof、aglimmerof、aglowof(“一线”期盼或机会)，forlorn、vain、doomed、broken(“无望的”期盼)等。
?4.介词搭配比较。
wish(es)主要与表示“遵从”的accordingto及表示“违背”的against搭配成介词短语做状语或表语。例如：
Shethinksitisnotrighttoimposesomethinglikethepolltaxagainstthewishesofamajorityofthepopulation.
Thedisposalofthese‘research’embryosshould,asfaraspossible,beaccordingtothedonor'swishes.
而hope(s)主要与表“持有”含义的介词in以in(the)hope(s)ofdoingsth./sth.(怀着对某结果的期盼)、in(the)hope(s)that+clause(怀着对某情况的期盼)的形式组合起来做状。例如：
Thenthere'sthestreamofday-tripKlondikerswhodescendontheHighlandriversinthehopeofbecomingrichovernight.
TheyoungmenaredesertingtoDoualaandYaoundeinhopeofworkandbetterment.
Thishasbeeninterpretedasanofferingtothegoddessinthehopethatshewouldincreasethesupplyofflint.
标签：wish,hope,区别
